Dil Ayarları
Diller bölümünde, proje kaynak ve hedef dillerinizi yönetebilir ve özel dil kodlarını kullanmak için dil eşlemeyi yapılandırabilirsiniz.
Kaynak dil, çevirisini yaptığınız dildir. Eğer projenizin kaynak dilini değiştirmek istiyorsanız, açılır listeden yeni bir dil seçin ve Güncelle’ye tıklayın.
İşte projenin kaynak dilini değiştirirken dikkat edilmesi gereken birkaç nokta şunlardır:
- Yeni kaynak dile bağlı olarak içe aktarılan dizgiler için çoğul biçim uyuşmazlığı olabileceğini lütfen unutmayın. Örneğin, bazı çoğul biçimler Düzenleyicide görüntülenmeyebilir ya da çeviri dışa aktarmada diğerlerinde bazı çoğul biçim çevirileri kullanılabilir. Yeni kaynak dil ilkinden farklı çoğul biçimlere sahipse, kaynak dosyaların güncellenmesini öneririz.
- Eğer kaynak dil güncellemesi sırasında Düzenleyici ile açılmış bir tarayıcı sekmeniz varsa, değişikliklerin etkili olması ve yeni kaynak dilden çevirmeye devam etmesi için tarayıcıyı yenilemeniz gerekebilir.
Hedef Diller bölümü, projenize hedef diller eklemenizi veya kaldırmanızı, hedef diller listesini bir projeden diğerine kopyalamanızı ve özel diller eklemenizi sağlar.
Hedef dillerinizi istediğiniz zaman güncelleyebilirsiniz. Projenize hedef dilleri eklemek veya kaldırmak için şu adımları izleyin:
- Projenizi açın ve Ayarlar > Diller’e gidin.
- Hedef Diller bölümünde, aşağıdaki değişiklikleri yapabilirsiniz:
- Sol panelde projeye eklemek istediğiniz dilleri seçin.
- Sağ panelde projeden kaldırmak istediğiniz dillere tıklayın.
- Kaydet’e tıklayın.
Eğer birden çok projeyi aynı hedef dillere çevirirseniz, birkaç tıklamayla hedef diller listesini bir projeden başka birine kopyalayabilirsiniz:
- Projenizi açın ve Ayarlar > Diller’e gidin.
- Hedef Diller bölümünde Ön Doldur’a tıklayın ve Projeden Kopyala…’yı seçin.
- Hedef dilleri kopyalamak istediğiniz projeyi seçin ve Seç’e tıklayın.
- Kaydet’e tıklayın.
Eğer projenizi şu anda resmi olarak desteklenmeyen nadir veya daha az yaygın olan hedef dillere çevirmek istiyorsanız, bunları yine de özel diller olarak ekleyebilirsiniz.
Özel bir dil eklemek için şu adımları izleyin:
- Projenizi açın ve Ayarlar > Diller’e gidin.
- Hedef Diller bölümünde, Özel Diller’e tıklayın.
- Click Add.
- Bir dil adı belirtin.
- Eğer özel diliniz desteklenen dillerden herhangi birinin lehçesiyse, Lehçesi açılır menüsünden bunu seçin.
- Dil kodu alanlarını doldurun.
- Tercih edilen metin yönünü ve çoğul biçimleri seçeneklerini ayarlayın.
- Kaydet’e tıklayın.
Dil eşlemesi eklemek için şu adımları izleyin:
- Projenizi açın ve Ayarlar > Diller’e gidin.
- Özel dil kodları ekle bölümü için aşağı kaydırın.
- Click Language Mapping.
- Gerekli dili ve yer tutucuyu seçin.
- Özel kod ekleyin.
- İhtiyacınız olduğu kadar dil eşleyebilirsiniz. Click Add Mapping to add another custom code.
- Kaydet’e tıklayın.
