角色
Crowdin 企业版中的角色定义了用户在平台内的访问级别和控制权限。 通过分配角色，您可以管理用户在编辑器、项目设置和组织设置中的权限。
以下是每个角色及其相关权限的说明。
所有者是创建组织并对其拥有完全控制权的用户。 所有者可以邀请用户加入组织并管理其访问权限、配置组织设置、管理供应商、创建项目和群组、处理源文件和译文文件、设置集成等。
管理员拥有与组织所有者相似的权限，可完全访问组织，包括邀请和管理用户、配置组织设置以及创建和管理项目和群组。 管理员无法删除组织或转让所有权。
使用场景： 适用于需要完全访问权限来管理组织、其项目和设置，但无需删除组织能力的受信任团队成员。
项目管理员的控制范围更为集中，具体取决于其在各级别的分配情况。 根据权限粒度设置，管理员可以在组织、群组、子群组或项目级别进行分配。 他们继承对其所分配的父级实体（即组织、群组或子群组）内所有子实体的访问权限。 管理员无法管理供应商、在组织层面管理用户或配置组织设置，但可以邀请组织成员。 管理员是否可以创建新项目取决于其管理范围：工作区管理员和组管理员可以创建，而项目管理员只能管理已分配给他们的项目。
工作区管理员可以跨整个组织（包括所有组和子组）创建和管理项目（邀请成员加入项目并管理资源）。
使用场景： 适用于负责维护组织中多个项目一致性的用户。
如果禁用权限粒度，可以通过用户详情中的工作区管理员开关来分配工作区管理员。 如果启用，则通过在用户详情的组选项卡中将用户分配为整个工作区的管理员来授予该角色（选择顶级工作区条目）。
组管理员可以在已分配的组及其子组内创建和管理项目（邀请成员加入项目并管理资源）。
使用场景： 适用于负责管理一组项目并确保该群组内一致性的用户。
群组管理员只能在启用权限粒度时进行分配。 在这种情况下，组织所有者和管理员可以在用户详情的群组选项卡中分配用户管理特定的群组或子群组。
项目管理员负责管理其被分配的项目，包括成员、任务、资源和项目设置，但无法创建新项目或访问这些项目之外的任何内容。
使用场景： 适用于只需专注于管理特定项目而无需承担更广泛组织职责的用户。
开发者 / 翻译请求者可以上传源文件、编辑可翻译文本、连接集成并访问 API。 他们没有管理项目成员、任务或报告的权限。
使用场景： 适用于处理本地化技术方面的用户，例如文件管理、集成设置或自动化。
语言协调员只能为其所分配的语言管理某些项目功能。 他们可以翻译和批准字符串、管理项目成员和团队、生成项目报告、创建任务以及自动翻译内容。 语言协调员无法访问其他项目设置，例如源文件、集成或项目配置。
使用场景： 适用于协调特定项目语言翻译的用户。
贡献者是翻译员和校对员的总称，他们主要在编辑器中工作。 他们可以查看所分配的项目、任务和工作流步骤，访问相应工作流步骤中的编辑器，生成个人翻译报告，并与其他项目成员进行交流。
校对员可以在所分配的项目中翻译和批准字符串。 他们无法访问项目设置或管理功能。
使用场景： 适用于专注于完成译文并确保质量的用户。
翻译员可以添加译文并对他人的建议进行投票。 他们没有批准译文或访问项目设置的权限。
使用场景： 适用于负责提供译文而无需承担额外管理职责的用户。
供应商是提供专业翻译服务的独立组织。 当您邀请供应商加入项目后，其组织将在其工作区的传入项目部分收到所分配工作流步骤的副本。 这种设置通常用于将翻译外包给外部团队，同时将工作流和质量控制保留在 Crowdin 企业版内。
下表汇总了各角色在产品各区域内的操作权限：
- ✓ — 该角色可执行该操作
- ✗ — 该角色无法执行该操作
- 上标数字（例如 ✓¹）表示有条件的权限，具体说明见各表下方的附注。
| 操作 | 所有者 / 管理员 | 工作区管理员 | 群组管理员 |
|---|---|---|---|
| 管理组织设置（品牌、安全、SSO、计划和账单） | ✓ | ✗ | ✗ |
| 邀请组织成员 | ✓ | ✓¹ | ✓¹ |
| 编辑成员数据 / 授予或撤销管理员权限 | ✓² | ✗ | ✗ |
| 邀请供应商和客户 | ✓ | ✗ | ✗ |
| 创建和管理组 / 子组 | ✓ | ✓³ | ✓⁴ |
| 删除或转移组 | ✓ | ✓³ | ✓⁵ |
| 在组中创建项目 | ✓ | ✓³ | ✓⁴ |
| 管理组资源（翻译记忆、术语库、机器翻译、风格指南、工作流模板） | ✓ | ✓³ | ✓⁶ |
| 查看组织和组报告 | ✓ | ✓³ | ✓⁷ |
| 删除组织或转让所有权 | ✓⁸ | ✗ | ✗ |
附注
- 管理至少一个组或项目的任何人也可使用此功能；管理员管理邀请设置可将邀请权限限制为仅管理员。
- 组织所有者或其本人除外。
- 工作区管理员涵盖整个组织（所有组和项目），与权限粒度模式无关。
- 组管理员需要启用权限粒度模式，且仅在已分配的组及其子组内生效。
- 仅作为该组上级组的管理员，而非其直接管理的组。
- 组管理员可编辑其所在组和子组中的资源，并读取位于上级组中的资源。
- 仅限自身范围内；同时取决于所使用的计划。 请参阅组织报告。
- 仅限所有者。
在 Crowdin Enterprise 中，组织所有者和管理员对每个项目拥有完全访问权限，而范围内的组管理员在其组内拥有与管理员相同的项目访问权限。
| 操作 | 管理员 | 开发者 | 语言协调员 | 校对员 | 翻译员 |
|---|---|---|---|---|---|
| 查看项目仪表盘和活动 | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| 查看报告¹ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| 参与讨论（查看、创建话题、回复） | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| 管理讨论（编辑/删除他人的话题和回复） | ✓ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ |
| 自动翻译内容（通过 AI、MT 或翻译记忆） | ✓ | ✓ | ✓³ | ✗ | ✗ |
| 查看任务/打开已分配的任务 | ✓ | ✓ | ✓² | ✓² | ✓² |
| 管理任务（创建/编辑/删除） | ✓ | ✗ | ✓³ | ✗ | ✗ |
| 更改任务状态 | ✓ | ✓⁴ | ✓⁴ | ✓⁴ | ✓⁴ |
| 下载完整项目构建（所有目标语言） | ✓ | ✓ | ✗ | ✗ | ✗ |
| 下载单一目标语言的译文 | ✓ | ✓ | ✓⁵ | ✓⁵ | ✓⁵ |
附注
- 每个角色均可查看报告，但可用报告集取决于角色和所使用的计划。 请参阅项目报告和贡献者报告。
- 仅限于其被分配到的任务（语言协调员——其被分配语言中的任务）。
- 仅限于其被分配的语言。
- 分配了任务的用户可以推进任务状态，但无法关闭任务；管理员不受此限制。
- 仅当启用允许离线翻译且该角色有权访问相应语言时可用；启用基于任务的访问后，下载通过已分配的任务进行。
此处适用与项目区域相同的层级结构：组织所有者/管理员和范围内的组管理员可以执行这些操作。
| 操作 | 管理员 | 开发者 | 语言协调员 | 校对员 | 翻译员 |
|---|---|---|---|---|---|
| 编辑项目设置（名称、语言、隐私、质量检查、分支保护） | ✓ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ |
| 查看成员及其权限 | ✓ | ✗ | ✓ | ✗ | ✗ |
| 邀请成员/分配角色 | ✓¹ | ✗ | ✓² | ✗ | ✗ |
| 管理成员（移除/屏蔽/更改状态） | ✓¹ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ |
| 管理源文件、分支、集成和 Webhook | ✓ | ✓ | ✗ | ✗ | ✗ |
| 为项目分配翻译记忆、术语库或风格指南 | ✓ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ |
| 删除或转移项目 | ✗³ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ |
附注
- 管理员无法编辑项目所有者或其自身。
- 语言协调员只能邀请和分配译员或校对员角色，且仅限于其所分配的语言范围内。
- 删除或转移项目的权限仅对项目所有者（创建者）、组织所有者/管理员、组所有者和范围内的组管理员开放，普通管理员无此权限。
组织所有者/管理员和范围内的组管理员在编辑器中具有与管理员相同的权限。
| 操作 | 管理员 | 开发者 | 语言协调员 | 校对员 | 翻译员 |
|---|---|---|---|---|---|
| 添加/保存译文 | ✓ | ✓ | ✓¹ | ✓¹ | ✓¹ |
| 批准/取消批准译文 | ✓ | ✓ | ✓¹ | ✓¹ | ✗² |
| 对建议投票（+/−） | ✗³ | ✗³ | ✗³ | ✗³ | ✓³ |
| 删除自己的译文 | ✓ | ✓ | ✓¹ | ✓¹ | ✓⁴ |
| 删除他人的译文 | ✓ | ✓ | ✓¹ | ✓¹ | ✗ |
| 访问隐藏字符串 | ✓ | ✓ | ✓⁵ | ✓⁵ | ✗ |
| 添加评论与议题 | ✓ | ✓ | ✓¹ | ✓¹ | ✓¹ |
| 解决议题 | ✓ | ✓ | ✓¹ | ✓¹ | ✓⁶ |
| 编辑源字符串（上下文、键、最大长度） | ✓ | ✓ | ✗ | ✗ | ✗ |
| 进入审阅模式（源文本审阅）⁷ | ✓ | ✓ | ✗ | ✗ | ✗ |
| 添加/编辑术语库词条 | ✓⁸ | ✓⁸ | ✓⁸ | ✓⁸ | ✓⁸ |
附注
- 仅限于该角色所分配的语言（在多步骤工作流中，还包括工作流步骤）。
- 批准权限仅限于校对员及以上角色；译员无法批准。
- 在编辑器中，投票和审批是互斥的：投票控件仅对译员显示，译员只能对其所分配语言进行投票，且不能对自己的建议投票。
- 译员只能删除自己的译文，且仅限于其被分配的语言，并且只有在关闭基于任务的访问时才可操作。
- 仅当启用允许校对员访问隐藏字符串时，校对员和语言协调员才能访问隐藏字符串；管理员和开发者始终可以访问。
- 译员只能解决其自己发起的议题。
- 审阅模式仅在包含源文本审阅工作流步骤的项目中可用；它用于审阅和编辑源字符串，因此仅限管理员和开发者使用。
- 取决于项目的术语库访问设置（完整 / 草稿 / 只读）；管理员始终拥有完整访问权限。